🎵 జీవితమే సఫలము - చిత్రం: అనార్కలి
Yeh Zindagi Usiki Hai (Part 1) – పూర్తి అర్థం (తెలుగులో)
పాట: Yeh Zindagi Usiki Hai (Part 1)
సినిమా: Anarkali
గాయని: Lata Mangeshkar
పాట భావం
🔹 Yeh zindagi usiki hai jo kisi ka ho gaya, pyar hi mein kho gaya
ఈ జీవితం అతనిదే / ఆమెదే — ఎవరికైనా పూర్తిగా అంకితమై, ప్రేమలో లీనమైపోయినవారిదే.
🔹 Yeh bahaar yeh sama keh raha pyar kar
ఈ వసంత కాలం, ఈ అందమైన వాతావరణం — “ప్రేమించు” అని చెబుతోంది.
🔹 Kisiki aarzu mein apne dil ko beqarar kar
ఎవరో ఒకరి కోరిక కోసం నీ హృదయాన్ని ఆత్రుతతో నింపుకో.
🔹 Zindagi hai bewafa, lut pyar ka maza
జీవితం తాత్కాలికం. అందుకే ప్రేమలోని ఆనందాన్ని ఆస్వాదించు.
🔹 Dhadak raha hai dil toh kya, dil ki dhadkane na gin
గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటే ఏమైంది? ప్రేమలో భయపడకు.
🔹 Phir kahan yeh fursate, phir kahan yeh raat din
ఇలాంటి రోజులు మళ్లీ రావు. అవకాశాన్ని వదులుకోకు.
🔹 Aa rahi hai yeh sada, mastiyon mein jhoom ja
ఆనందంలో మునిగి తేలిపో.
🎶 తెలుగు వెర్షన్: జీవితమే సఫలము
జీవితమే సఫలము
జీవితమే సఫలము
ఈ జీవితమే సఫలము
రాగ సుధా భరితం
ప్రేమ కధా మధురము
జీవితమే సఫలము
హాయిగా తీయగా ఆలపించు పాటలా
వరాల సోయగాల ప్రియుల వలపు మాటలా
అనారు పూల తోటలా
ఆశ దెలుపు ఆటలా
వసంత మధుర సీమలా
ప్రశాంత సంజ వేళలా
అంతులేని వింతలా
అనంతప్రేమ ప్రేమ లీలగా
పరించు భాగ్యశీలలా
తరించు ప్రేమ జీవులా
జీవితమే సఫలము
మొత్తం సందేశం
ఈ పాట ప్రేమ యొక్క గొప్పతనాన్ని తెలియజేస్తుంది. ప్రేమలో మునిగిపోయినవారికే జీవితం సార్థకం. జీవితం తాత్కాలికం కాబట్టి, ప్రేమను ఆలస్యం చేయకుండా ఆస్వాదించమని ఈ గీతం చెబుతోంది.
